Définition

1. Nom:
   • Banquier (dans un jeu de hasard): "nhà cái" désigne la personne ou l'entité qui organise et gère un jeu d'argent, qui fixe les règles, reçoit les mises des joueurs et paie les gains. C'est le rôle traditionnel du banquier dans des jeux comme la roulette ou le baccara.
   • Gérant d'une tontine (họ, biêu, phường): dans le contexte des associations de crédit rotatif traditionnelles (tontines), "nhà cái" est la personne qui collecte et gère les fonds des membres, assurant le bon fonctionnement de la caisse commune.

Exemples d'utilisation

• Nom (jeu de hasard):

  • Nhà cái xóc đĩa rất điêu luyện. (Le banquier qui secoue le bol est très habile.)
  • Anh ta thua sạch tiền vì nhà cái gian lận. (Il a perdu tout son argent parce que le banquier trichait.)

• Nom (tontine):

  • Bác Lan là nhà cái của họ này, mọi người đều tin tưởng. (Tante Lan est la gérante de cette tontine, tout le monde lui fait confiance.)
  • Nhà cái phải có trách nhiệm phân chia tiền đúng hạn. (Le gérant de la tontine doit être responsable de la distribution de l'argent à l'échéance.)

Utilisation avancée

• Dans le langage contemporain, "nhà cái" est très souvent utilisé pour désigner les opérateurs de paris sportifs ou de casinos en ligne.
  • Nhiều nhà cái quốc tế đang hoạt động tại thị trường châu Á. (De nombreux bookmakers internationaux opèrent sur le marché asiatique.)

Variantes et mots apparentés

• Cầm cái (verbe): tenir le rôle de banquier, gérer la caisse.

  • Lần này đến lượt anh ấy cầm cái. (Cette fois, c'est son tour d'être le banquier.)

• Nhà con (nom): dans une tontine, désigne les membres participants qui cotisent et reçoivent le fonds à tour de rôle.

  • Các nhà con họp mặt để bốc thăm. (Les membres de la tontine se réunissent pour tirer au sort.)

Synonymes

• Banquier: personne qui tient la banque dans un jeu.
• Gérant / Administrateur: personne qui gère une caisse commune (tontine).
• Bookmaker (pour les paris sportifs): personne ou entreprise qui accepte et fixe les cotes des paris.

Expressions idiomatiques

• Làm nhà cái: tenir le rôle de banquier ou de gérant.

  • Làm nhà cái vừa có lợi vừa có hại. (Être le banquier présente à la fois des avantages et des risques.)

• Theo nhà cái: dans le contexte des paris, signifie suivre les prédictions ou les cotes établies par l'opérateur.

  • Cược thủ thường phân tích kỹ trước khi theo nhà cái. (Les parieurs analysent souvent soigneusement avant de suivre les cotes du bookmaker.)

1. (jeu) banquier gérant d'une tontine